粤语发音字典 粤语翻译
当前位置:首页 > 粤语词组 >

粤语的礼貌用词

日期: 来源:互联网编辑:admin

  粤语的礼貌用词,非常富有地方特色,外地客人若不认真考究,准会弄得“满头雾水”而尴尬。广州人的礼俗,不但语言难懂,就是写出书面若不加以解释也难以理解。如使用频率最高的“唔该”,直译过来就是“不该”或“不应该”,意译则为“谢谢”,有时也作“劳驾”、“麻烦您”使用。如在日常交往中除了用作“谢谢”外,在需要请人帮忙做一件事之前要先道声“唔该”,如“唔该,帮下手”,此处作“劳驾”用。当旁人帮过忙后,说“唔该晒”,这里又与普通话中的“谢谢”或“麻烦您”用意相同。

  “早晨” 相当于普通话中的“早上好”。“早晨”这个在广州人中普遍使用的礼貌词语大约开始流行于20世纪的20,30年代,它是从西方人的“早上好”、“晚上好”中转化过来的,隐去“好”字这个不大符合中国语法的礼节用语,是因为广州人历来有简化口头语的习俗,所以将“早上好”的“好”字省去了,正如将“搭的士”(乘出租车)简化为“打的”一样。

  “早唞” 意为休息、歇息,与普通话中的“晚安”大致相同。用于晚上或睡前的道别语,即“请早点休息”或“要早些歇息”。

  “打扰晒” 到别人处请求帮忙代办某种事情,或请求他支持某种事情,告辞离开时要道声“打搞晒”,它的涵义既有感谢之意,也有抱歉的意思。意即普通话中的“打扰了”、“干扰你了”。

  “请俾下面” 意为“请您给点面子”。

  “多谢晒” 即“多谢了”。

  “你俾面” 即“是您所给面子”均为在交际场合中的客气词语。

  “唔好意思” 意为“不好意思”。多指请人帮忙而耽误了人家的时间或正常工作,或受到人家的某种支持和实惠的感谢与歉意。

  ……

  广州人日常生活中也有用英语作礼仪用语的,较常用的如:对不起 Sorry;好的 OK;再见 Bye-Bye 等。

  摘自《广州民俗》

文章推荐

相关阅读

  • 讲大话

  • 讲大话的粤语常用发声,讲大话怎么用粤语读,讲大话粤语的读法。
  • 危难

  • 危难的粤语常用发声,危难怎么用粤语读,危难粤语的读法。
  • 点算好

  • 点算好的粤语常用发声,点算好怎么用粤语读,点算好粤语的读法。
  • 黄先生,早晨。

  • 例句: 黄先生,早晨。 Wong sin sang,jo san(黄先生,早/早上好。) 注释: 1、
  • 我梦见你

  • 我梦见你的粤语常用发声,我梦见你怎么用粤语读,我梦见你粤语的读法。
  • 果个人

  • 果个人的粤语常用发声,果个人怎么用粤语读,果个人粤语的读法。

热门文章

  • 你今晚要加班吗

  • 你今晚要加班吗的粤语常用发声,你今晚要加班吗怎么用粤语读,你今晚要加班吗粤语的读法。
  • 我唔系故意的

  • 我唔系故意的的粤语常用发声,我唔系故意的怎么用粤语读,我唔系故意的粤语的读法。
  • 早餐食咩啊?

  • 早餐食咩啊?的粤语常用发声,早餐食咩啊?怎么用粤语读,早餐食咩啊?粤语的读法。
  • 晚上好

  • 晚上好的粤语常用发声,晚上好怎么用粤语读,晚上好粤语的读法。
  • 食饭

  • 食饭的粤语常用发声,食饭怎么用粤语读,食饭粤语的读法。
  • 揸车

  • 揸车的粤语常用发声,揸车怎么用粤语读,揸车粤语的读法。
  • 早晨

  • 早晨的粤语常用发声,早晨怎么用粤语读,早晨粤语的读法。
  • 劏猪

  • 劏猪的粤语常用发声,劏猪怎么用粤语读,劏猪粤语的读法。
  • 一二三四五六七八大九十

  • 一二三四五六七八大九十的粤语常用发声,一二三四五六七八大九十怎么用粤语读,一二三四五六七八大九十粤语的读法。
  • 拾嘢

  • 拾嘢的粤语常用发声,拾嘢怎么用粤语读,拾嘢粤语的读法。

最新文章

  • 传说中最难懂的广东方言

  • 旅行在外,语言往往会成为一大障碍,特别遇上当地原居民,一不小心,就变成“鸡同鸭讲”。以下这些传说中广东地区最难懂的方言,赶快看看你的家乡话上
  • 粤语口语与书面用语

  • 一般的报刊书籍,我们用粤语也能读出每一个字音来,但那是书面语,口语里不会这样说。如“我们吃饭。”可以读ngo5 mun4 hek3 faan
  • 粤语之追求对象用语

  • (一)偶遇 情景:与心仪的人相遇。 Hi,咁啱嘅?/Hi,我哋真系有缘喇!——Hi,这么巧?/Hi,我们可真有缘啊! 解释:很多爱情故事可能
  • 粤语称谓常用语

  • (一)怎么称呼 情景:在很多时候,都需要打听对方的姓名或身分等信息,以确定一个合适的称呼方法。 A:先生,点称呼啊?——先生,怎么称呼呢
  • 初学粤语闹的笑话

  • 讲唔正嘅广州话gong2 m4 zeng3 gei3 gwong2 zau1 waa6桑拿入面… 骨妹:[Sen山, 你蚀唔蚀饭?] (先生
  • 阳江话歇后语

  • 阳江话歇后语司徒沛李仔发通知———另起一行李仔是某行政单位的通讯员,他懒得东奔西跑去派发书面通知,就用电
  • 分析广东方言,广东方言分类

  • 分析广东方言广东境内存在许多不同的汉语方言,其中本地方言包括粤语、客语、闽语等,此外还流行普通话、广东本地少数民族语言、来粤工作、定居的外省
  • 广东白话骂人方言大全

  • 一仆一碌(跌跌撞撞)三口六面(当着别人)三姑六婆(好馆闲事的女人)七国咁乱(乱成一团糟)好人好姐(好端端的人)话头醒尾(领悟力强,一说就明白
  • 粤语银行常用用语

  • A:小姐,我想开个活期存款户头同埋一个定期存款的户头,点办吖? Siu2 Ze2 , Ngo5 Soeng2 Hoi1 Go3 Wut6 G
  • 粤语中表示提醒语气的语气助词

  • 粤语中表示提醒语气的语气助词。一般提醒:1)咦喂 yi4 wei3例句:咦喂,几好吓 。(咦,不错啊。)“咦喂”在语气助词中比较特别,只能用